Kazakhstan (ex URSS) : golpean y encarcelan a luchador

Solicitud de Solidaridad Internacional : Protesta por la detención de Ainur Kurmanov

Miembro del Comité por una Internacional de Trabajadores (CIT) asaltado por la policía y detenido

Por Yuri Milchevskii, Resistencia Socialista, CIT en Kazakhstan.

17 de diciembre del 2008.

.

El 17 de diciembre, el juez Turgumbaev de la Corte Regional Especial de Almaty sentenció a Ainur Kurmanov (Resistencia Socialista, CIT-Kazakhstan) a 15 días de ‘detención administrativa’. Esto significa que estará detenido hasta después del año Nuevo.

Durante una reunión en la Plaza Nueva de Almaty, organizada por personas quienes habían perdido sus ahorros mientras sus hipotecas fueron canceladas como consecuencia de la crisis económica que es cada vez más grave en Kazakhstan, Ainur fue atacado brutalmente por un escuadrón especial de la policía organizado para dispersar protestas pacíficas inmediatamente después de que empiezan. Rompieron sus lentes, patearon sus piernas e intentaron arrestarle en este momento, pero tuvieron que retirarse cuando los otros protestantes vinieron a rescatar a Ainur.

Esperando hasta que Ainur hubiera calmado a los otros protestantes y los protestantes se fueron a casa, la policía sin vergüenza detuvo a Ainur y le llevaron a la estación policial de Bostandyckoye donde, sin explicación, fue detenido desde las 11:00 de la mañana hasta la noche. Le costó a la policía este tiempo organizar la corte y apurar un ‘juicio’. Ninguna evidencia fue ofrecida por la policía, fueron presentados testigos falsos, y al abogado de Ainur le fue prohibido asistir.

Temiendo un juicio abierto y honesto, los autoridades de la ciudad, de una manera cobarde y oculta, una vez más encarcelaron a este luchador en favor de los obreros, sin importarles ni siquiera las leyes injustas de Kazakhstan.

Ainur estará en la prisión hasta el año nuevo y necesita apoya moral e información.

.

Por favor, envíen protestas urgentes exigiendo la liberación inmediata de Ainur a:

• El Procurador de Almata a gp-rk@mail.online.kz
• El embajador local de Kazakhstan
• Por favor, envíen mensajes de apoyo a bolshevik1917@list.ru

Carta modelo exigiendo la liberación de Ainur, en español e ingles (la cual pueden copiar y enviar con nombre, profesión, sindicato, lugar, etc. A continuación):

.

Distinguido Señor / Señora,

Le escribo en protesta por el asalto, arresto y detención de Ainur Kurmanov quien ha sido sentenciado a 15 días en prisión el 17 de diciembre en Almaty, y para exigir su inmediata liberación. Ainur es un reconocido activista a favor de los obreros y los pobres en Kazakhstan, y su arresto sin otra razón que su participación en mitin público de gente común afectada por la crisis económica representa una desgracia para el estado Kazako y el sistema de justicia. El asalto sin provocación contra Ainur, un hombre inocente, representa un ataque al derecho a asamblea pública y no se condice con las acciones de un estado justo y democrático.

Los trabajadores y pobres kazakos han sido golpeados duramente por el impacto de la crisis económica en desarrollo, con muchos de ellos perdiendo sus hogares y ahorros como resultado. Esa gente requiere el apoyo y la ayuda del estado, no asalto, represión y encarcelamiento. En el transcurso de su arresto Ainur Kurmanov fue brutalmente asaltado por la policía. Luego fue puesto frente a la corte sin permitir que su abogado estuviera presente. No se puede permitir este procedimiento ilegal. Solicito la inmediata liberación de Ainur Kurmanov y una investigación del procedimiento ilegal mediante el cual él fue encarcelado.

Yo y mi organización tomaremos todas las medidas para asegurar la mayor cobertura publicitaria posible a esta injusticia.

.

Por favor reciba mis atentos saludos,

.

.

Dear Sir / Madam,

I am writing to you in protest at the assault, arrest and detention of Ainur Kurmanov who was sentenced to 15 days in prison on the 17^th of December in Almata and to call for his immediate release. Ainur is a well-known campaigner on behalf of workers and the poor in Kazakhstan, and his arrest and imprisonment for no reason other than his participation in a public meeting of ordinary people affected by the economic crisis represents a disgrace to the Kazakh state and justice system. The unprovoked assault on Ainur, an innocent man, represents an attack on the right to public assembly and does not resemble the actions of a fair and democratic state.

Kazakh workers and poor have been hit hard by the impact of the developing economic crisis, with many losing their homes and savings as a result. These people require the support and assistance of the state, not assault, repression and imprisonment. In the course of his arrest, Ainur Kurmanov was viciously assaulted by police. He was then put before a court without being allowed to have his lawyer present. This unlawful procedure cannot be allowed to stand. I call for the immediate release of Ainur Kurmanov and an inquiry into the unlawful procedure through which he was jailed.

I and my organisation will take all measures to ensure the widest possible publicity of this injustice

.